Republican state legislators in Nebraska rammed through a contentious bill restricting abortion and transgender healthcare last week with the help of a sick colleague who had just gotten out of hospital. Julie Slama, a state GOP senator, confirmed on Friday that she had been receiving treatment for hyperemesis gravidarium, a serious complication of pregnancy, but made it to the statehouse in time to cast a decisive vote. Earlier that day, Nebraska Examiner reporter Paul Hammel had posted a picture of her looking “clearly ill” as colleagues from both sides of the debate stood around her to shield her from TV cameras. According to Hammel, Ms Slama cast the crucial 33rd vote that allowed the bill to overcome a months-long filibuster by progressive senators that had brought Nebraska’s unicameral legislature practically to a standstill. The bill, signed into law by governor Jim Pillen on Monday, bans abortion after 12 weeks of pregnancy, starting immediately, and all gender transition healthcare for trans people under the age of 19, starting in October. “I was hospitalised today with hyperemesis gravidarum,” Ms Slama tweeted on Friday evening. “Made it back in time to vote, and on the most divisive bill of the entire session. “Everyone put their differences aside and joined in a wall to keep my illness from the cameras. ‘Gratitude’ doesn’t even begin to cover it,” she said. In another tweet on Saturday morning, she said: “Do I like that [the photo] is out there? No. But sometimes in government, private battles end up public. I shared to address questions about my health, but also to give my colleagues credit for their kindness, especially Machaela Cavanaugh.” That last name was notable because Ms Cavanaugh, along with her progressive colleague Megan Hunt, has been one of the public faces of the 12-week filibuster that had blocked almost all legislation in this session so far. Ms Cavanaugh has described the trans healthcare ban as a stepping stone to “genocide”, telling The Independent earlier this month that it was aimed at “exterminating ‘transgender’ from existence”. Nevertheless, she was among the senators who stood in front of Ms Slama to block her from view, and later tweeted at Hammel to “delete this please”. Another Republican senator, Lou Ann Linehan, had complained that she had to miss her grandson’s preschool graduation ceremony because of the filibuster and the prolonged debate it created. Ms Hunt, who has a trans child, shot back: “If you want to see your grandson graduate from preschool, you should do that. Instead, you are here to drag out this session because you won’t come off this bill that hurts my son. You hate him more than you love your own family.” Hammel defended his decision to tweet the photo, saying: “No more public place than floor of [the] Nebraska legislature.”

Deciding how to spend your first paycheck after graduating from college can be overwhelming, given the many competing demands on it

TL;DR: As of June 15, you can get a Mac mini (Core i7, 32GB RAM,

The Owino Market in Uganda's capital has long been a go-to enclave for rich and poor people alike looking for affordable but quality-made used clothes, underscoring perceptions that Western fashion is superior to what is made at home

There has never been a better selection of fitness trackers available, but with choice comes

Computers, both desktops and laptops, will cost you a big chunk of money these days.

TL;DR: Python courses are available to take for free on Udemy. Pursue your passion, kickstart

Beyoncé handles minor wardrobe malfunction with ease during Renaissance show

For the first time, the 2023 Tony Awards ceremony will take place in New York’s Washington Heights neighborhood,

Conventional wisdom among the extremely online holds that Threads – the Twitter-like app launched by

Ferrari’s Charles Leclerc took pole position for the United States Grand Prix after Max Verstappen’s lap was deleted for exceeding track limits. Verstappen looked to have qualified first in his Red Bull at a sizzling Circuit of the Americas in Austin, Texas, only to see his lap – five thousandths of a second quicker than Leclerc – chalked off by the stewards. Verstappen dropped from first to sixth with Lando Norris taking second for McLaren ahead of Mercedes’ Lewis Hamilton. Leclerc’s team-mate Carlos Sainz finished fourth with George Russell fifth for Mercedes. Verstappen, who wrapped up his third world title in Qatar a fortnight ago, is bidding to join Hamilton, Michael Schumacher, Alain Prost and Sebastian Vettel by reaching 50 victories. But the Dutchman’s quest will start from back down the grid after he put all four wheels off the track at Turn 18 following a rare mistake. Verstappen headed into the final runs a quarter of a second down after he took aim at his team for putting him on track too close to Sergio Perez in the other Red Bull. “Well f****** done there,” he yelled over the radio. “What the f*** was that in the last corner?!” His subsequent error then allowed Leclerc to take the 21st pole of his career, 0.130 sec ahead of Norris, who finished nine thousandths clear of Hamilton. “It wasn’t easy for everybody so I am really happy to start on pole for Sunday,” said Leclerc. “It is a surprise for us because we didn’t expect to be fighting for pole. “Going into Turn 1 it is tricky here, but it is always better to start at the front than the back.” Hamilton, who has only finished off the podium once in Austin, said: “I love being in the States. The circuit is incredible and is one of my favourites, right up there with Silverstone. it is a legendary layout and incredibly challenging.” Hamilton, in his upgraded Mercedes, was fastest in the opening sector, but was unable to better Leclerc’s time. He added: “We have taken a step closer to the front which I know everyone is working so hard for. They are still a little bit ahead but we will give it another shot tomorrow. With this crowd, anything is possible.” Daniel Ricciardo is back in the saddle after missing five races with a broken hand sustained in practice for the Dutch Grand Prix on August 25. The 34-year-old Australian progressed to Q2 before lining up in 15th, one second off the pace and four places behind Yuki Tsunoda in the other AlphaTauri. Aston Martin have brought a number of upgrades across the pond, but both their drivers were sent for an early bath. Fernando Alonso managed only 17th with team-mate Lance Stroll – on a torrid run of form – two places further back. Meanwhile, American rookie Logan Sargeant, whose seat with Williams has not been confirmed for next season, will line up from last position at his home race. A sprint race will follow on Saturday before Sunday’s 56-lap grand prix. Read More Daniel Ricciardo ready for AlphaTauri return at United States Grand Prix On this day in 2009: Jenson Button crowned Formula One world champion in Brazil FIA to review Qatar GP as ‘dangerous’ temperatures prompt driver complaints Lewis Hamilton and George Russell vent anger on radio after collision in Qatar Lewis Hamilton crashes out after first-corner collision with George Russell In his own words: Christian Horner on world champion Max Verstappen

English Heritage is preparing to unveil its 1,000th blue plaque, the famous discs that dot the walls of buildings throughout London to mark the places where scientists, artists, politicians and activists have made history